Another attempt at translation... LOL


Di Na Natuto
(Gary Valenciano)

nand'yan ka na naman, tinutukso-tukso ang aking puso
ilang ulit na bang iniiwasan ka
di na natuto

sulyap ng 'yong mata, laging nadarama kahit malayo, ooh
nahihirapan na, lalapit-lapit pa
di na natuto

isang ngiti mo lang at ako'y napapaamo
yakapin mong minsan ay muling magbabalik sa'yo
na walang kalaban-laban
ang puso ko'y tanging iyo lamang
ooh...

o eto na naman
laging nananabik ang aking puso,
ooh...
muling bumabalik sa 'yong mga halik
di na natuto

refrain:

isang ngiti mo lang
at ako'y napapaamo (woh...)
yakapin mong minsan
ay muling magbabalik sa'yo

na walang kalaban-laban
ang puso ko'y tanging iyo lamang

refrain:

isang ngiti mo lang
at ako'y napapaamo (woh...)
yakapin mong minsan
ay muling magbabalik sa'yo

na walang kalaban-laban
ang puso ko'y tanging iyo lamang
ang puso ko'y tanging iyo lamang

-------------------------------------------------------------

Never Learned the Lesson
(translated from the original Filipino by Layamaria)

here you are again, teasing my heart
how many times have I avoided you
never learned the lesson

a glance from your eyes, can always be felt even from afar, ooh
it's so hard for me, yet I am drawn near again
never learned the lesson

just one smile from you and I am tamed
embrace me only once and I will return to you
without any defenses
this heart of mine is for you alone
ooh...

oh, here we go again
my heart is ever craving for you,
ooh...
again returning to your sweet kisses
never learned the lesson

refrain:

just one smile from you and I am tamed
embrace me only once and I will return to you
without any defenses
this heart of mine is for you alone
ooh...

refrain:

just one smile from you and I am tamed
embrace me only once and I will return to you
without any defenses
this heart of mine is for you alone
this heart of mine is for you alone

---------------------------------------

Nakapagtataka
(latest version is by Spongecola)

Walang tigil ang gulo sa aking pag-iisip
Mula nang tayo’y nagpasyang maghiwalay
Nagpaalam pagkat hindi tayo bagay
Nakapagtataka, oh.

Kung bakit ganito ang aking kapalaran
Di ba’t ilang ulit ka nang nagpaalam
At bawat paalam ay puno ng iyakan
Nakapagtataka, nakapagtataka

Chorus:
Hindi ka ba napapagod, o di kaya’y nagsasawa
Sa ating mga tampuhang walang hanggang katapusan
Napahid na ang mga luha, damdamin at puso’y tigang
Wala nang maibubuga, wala na ‘kong maramdaman.

Bridge:
Kung tunay tayong nagmamahalan
Ba’t di tayo magkasunduan
Oh, oh.

Walang tigil ang ulan at nasaan ka, araw
Napano na’ng pag-ibig sa isa’t isa
Wala na bang nananatiling pag-asa
Nakapagtataka, saan ka napunta?

Hindi ka ba napapagod, o di kaya’y nagsasawa
Sa ating mga tampuhang walang hanggang katapusan

Napahid na ang mga luha, damdamin at puso’y tigang
Wala nang maibubuga, wala na ‘kong maramdaman.oohh

Napahid na ang mga luha, damdamin at puso’y tigang
Wala nang maibubuga, wala na ‘kong maramdaman.

Kung tunay tayong nagmamahalan
Ba’t di tayo magkasunduan
Oh, oh.

---------------

It Makes Me Wonder
(translated from the original Filipino by Laya)

The chaos in my mind never stopped
From the moment that we decided to separate
Said goodbye because we weren't suited for each otehr
So mysterious, oh..

Why is my fate like this?
Haven't you said goodbye so many times?
Every farewell was laden with tears
It makes me wonder, makes me wonder

Chorus:
Don't you ever get tired, or even get jaded
From all of our quarrels that never seem to end?
The tears have all been wiped away, emotions and heart are all dried up
There's nothing left to give, I don't feel anything anymore.

Bridge:
If we really love each other
Why can't we agree?
Oh, oh.

The rain doesn't stop, and where are you sunshine
What happened to our love for each other
Isn't there any hope left
It makes me wonder, where have you gone?

Don't you ever get tired, or even get jaded
From all of our quarrels that never seem to end?

The tears have all been wiped away, emotions and heart are all dried up
There's nothing left to give, I don't feel anything anymore..oohh

The tears have all been wiped away, emotions and heart are all dried up
There's nothing left to give, I don't feel anything anymore..

If we really love each other
Why can't we agree?
Oh, oh.